Obuwniczego zamachu dokonał dzienni

Obuwniczego zamachu dokonał dziennikarz Muntadar al-Zaidi. Kawaler, bezdzietny, lat dwadzieścia dziewięć.
- Jaki prezydent, taki zamach - powiedział dzień później turecki satyryk.
- Myślę, że nie mógł znieść uśmiechu tego drania - mówi mi przez telefon Dhirgham al-Zaidi, brat zamachowca. - Trzeci rok pracował w telewizji al-Baghdadia. Na początku byłem jego operatorem. Codziennie pokazywaliśmy życie najbiedniejszych Irakijczyków: wdów, sierot, kalek. Wojna zrobiła tu straszne rzeczy. Nie widzicie tego w waszych telewizjach. Macie cenzurę, bo to wasza wojna i wasza wina. Poza tym wasi dziennikarze boją się tam zapuszczać. Muntadar się nie bał. Bardzo przeżywał to, co widział. Nasz bliski
kuzyn zginął w zamachu. Każda rodzina kogoś straciła. Rzut butem? Nie spodziewałem się, że to zrobi. Myślę, że działał spontanicznie. Ale jestem z niego bardzo dumny.

Wyniki (gruziński) 1:

ჟურნალისტის მიერ ფეხსაცმლის ბომბავს al-Zaidi Muntadar. ერთი, ბავშვები, ასაკის ოცი ცხრა.
- რა პრეზიდენტი, გადატრიალების, - განაცხადა დღეს მას შემდეგ, თურქული სატირიკოსად.
- მე ვფიქრობ, რომ ვერ გაუძლო bastard smile - ის მეუბნება სატელეფონო Dhirgham al-Zaidi ძმა, ბომბდამშენი. - მესამე წელს ტელევიზიაში მომუშავე al-Baghdadia. პირველი მე ვიყავი ოპერატორი. ყოველდღე ჩვენ ვაჩვენეთ, რომ ცხოვრებაში ყველაზე ღარიბი ერაყელები: ქვრივი, ობოლი, უნარშეზღუდული. ომის გააკეთა საშინელი რამ აქ. თქვენ ვერ ხედავთ, რომ თქვენს ტელევიზიებს. თქვენ უნდა ცენზურა, რადგან ეს არის თქვენი ომი და ღვინო. გარდა ამისა შენი ჟურნალისტები ეშინიათ მივცე არსებობს. Muntadar არ ეშინია. ძალიან განიცდიდა რა იხილა. ჩვენი ახლო
ბიძაშვილი მოკლეს. ყველა ოჯახს ვინმე. გადაყარეთ ფეხსაცმლის? მე არ ველოდი, რომ ეს. მე ვფიქრობ, რომ ის მოქმედებდა სპონტანურად. მაგრამ მე ძალიან ვამაყობ მას.