szanowna pani,chcielibyśmy by nasz

szanowna pani,
chcielibyśmy by nasz dom chateau la rama pełnił funkcję instytucji kultury otwartej dla szerokiej publiczności. Założyliśmy już wydawnictwo naukowe, ale chcemy też organizować konferencje, wykłady, wystawy i otworzyć dostęp do humanistycznej biblioteki naukowej książek polskich, ale nie tylko. Mamy bardzo bogaty księgozbiór własny, który chcemy przenieść do Francji. Wśród zaplanowanych imprez naukowych i popularnonaukowych chcielibyśmy zorganizować wystawę poświęconą konserwacji zabytków Warszawy. Pokazać ich stan przed konserwacją i po konserwacji. Mamy już przygotowane plansze wystawowe do umieszczenia w naszym ogrodzie. Chcemy tez zaprosić w lipcu 2016 r. kilka osób- konserwatorów -specjalistów z Warszawy, którzy mogą przedstawić kilka wykładów w języku francuskim na ten temat. Chcielibyśmy zaprosić Panią i Pani stowarzyszenie do współpracy. Mam nadzieję, że władze Bellerive sur Allier także poprą nasze inicjatywy. Jeśli byłaby Pani zainteresowana tą propozycją moglibyśmy włączyć do naszego projektu badaczy francuskich. Przede wszystkim potrzebujemy 2-3 wykładowców, którzy mają doświadczenie w konserwacji zabytków by oni podzieli się swoimi refleksjami na ten temat. Może Pani też ma inne propozycje, czekam na wiadomość
z wyrazami szacunku

Wyniki (francuski) 2:

Madame,
nous voudrions que notre maison à ossature Chateau la servi comme une institution culturelle ouverte au grand public. Nous mettons en place une maison d'édition scientifique qui existe déjà, mais nous voulons aussi organiser des conférences, conférences, expositions et le libre accès aux livres de la bibliothèque de recherche en sciences humaines et polonais, mais pas seulement. Nous avons un livre très riche de votre propre que vous souhaitez déplacer en France. Parmi les événements prévus pour le scientifique et populaire, nous aimerions organiser une exposition consacrée à la conservation de Varsovie. Pour montrer leur état ​​avant l'entretien et après l'entretien. Nous avons déjà préparé les panneaux d'exposition pour être placés dans notre jardin. Nous voulons également inviter en Juillet 2016. -specjalistów Plusieurs restaurateurs personnes- de Varsovie qui peuvent fournir des cours en français sur le sujet. Nous tenons à vous et votre association inviter à coopérer. Je souhaite que les autorités Bellerive sur Allier seront également soutenir notre initiative. Si vous seriez intéressé par cette proposition, nous nous tournons vers notre projet, les chercheurs français. Tout d'abord, nous avons besoin de 2-3 conférenciers qui ont de l'expérience dans la conservation des monuments qu'ils vont partager leurs réflexions sur le sujet. Vous pouvez également avoir d'autres suggestions, je suis en attente pour un message
de Cordialement,

Wyniki (francuski) 3:

madame, nous tenons notre maison - château la rama fonctionnent comme des institutions culturelles publiques.nous avons déjà fait la publication scientifique, mais nous voulons organiser des conférences, séminaires, expositions et ouvrir l'accès aux livres de bibliothèque scientifique et humaniste du polonais, mais pas seulement.nous avons un très riche collection de proprequi veut aller en france.parmi les activités prévues et de la formation, nous voudrions organiser une exposition consacrée à l'entretien des scientifiques de varsovie.pour montrer leur statut avant l'entretien et la maintenance.nous avons déjà préparé les conseils, l'affichage pour inclusion dans notre jardin.nous invitons également en juillet 2016. quelques personnes - entretien des spécialistes à varsovie,qui peut introduire des cours en français sur le sujet.nous aimerions vous inviter, vous et votre association de coopération.j'espère que les autorités bellerive sur allier également soutenir notre initiative.si tu pourrais être intéressée par cette proposition, on pourrait tourner à notre projet de français.tout d'abord, nous avons besoin des 2 - 3qui ont de l'expérience dans l'entretien des monuments à partager leurs réflexions sur le sujet.vous pouvez également d'autres propositions, j'attends un message
.