Gdybym mówił językami ludzi i anioł

Gdybym mówił językami ludzi i aniołów,
a miłości bym nie miał,
stałbym się jak miedź brzęcząca
albo cymbał brzmiący.
Gdybym też miał dar prorokowania
i znał wszystkie tajemnice,
i posiadał wszelką wiedzę,
i wszelką [możliwą] wiarę, tak iżbym góry przenosił.
a miłości bym nie miał,
byłbym niczym.
I gdybym rozdał na jałmużnę całą majętność moją,
a ciało wystawił na spalenie,
lecz miłości bym nie miał,
nic bym nie zyskał.
Miłość cierpliwa jest,
łaskawa jest.
Miłość nie zazdrości,
nie szuka poklasku,
nie unosi się pychą;
nie dopuszcza się bezwstydu,
nie szuka swego,
nie unosi się gniewem,
nie pamięta złego;
nie cieszy się z niesprawiedliwości,
lecz współweseli się z prawdą.
Wszystko znosi,
wszystkiemu wierzy,
we wszystkim pokłada nadzieję,
wszystko przetrzyma.
Miłość nigdy nie ustaje,
nie jest jak proroctwa, które się skończą,
albo jak dar języków, który zniknie,
lub jak wiedza, której zabraknie.
Po części bowiem tylko poznajemy,
po części prorokujemy.
Gdy zaś przyjdzie to, co jest doskonałe,
zniknie to, co jest tylko częściowe.
Gdy byłem dzieckiem,
mówiłem jak dziecko,
czułem jak dziecko,
myślałem jak dziecko.
Kiedy zaś stałem się mężem,
wyzbyłem się tego, co dziecięce.
Teraz widzimy jakby w zwierciadle, niejasno;
wtedy zaś zobaczymy twarzą w twarz:
Teraz poznaję po części,
wtedy zaś poznam tak, jak i zostałem poznany.
Tak więc trwają wiara, nadzieja, miłość - te trzy:
z nich zaś największa jest miłość.

Wyniki (angielski) 1:

If I speak in tongues of men and of angels, and have not love, I had been like a copper brzęcząca or a sounding. If I have the gift of prophecy and he knew all the secrets, and all knowledge, and all [possible] faith so as to remove the mountain moved. and have not love, I would be nothing. And if I gave away alms to all my riches, a body to be burned, but have not love, Nothing would have gained. Love is patient, the benevolent is. Love does not envy, not looking for praise, not pride looms; unchastity is not allowed, not looking for her, do not anger rises, do not remember wrong; does not rejoice in iniquity, but rejoices with the truth. Everything hates, everything he believes,in all things, hope all endures. Love never ceases It's not like prophecies, which are done or how the gift of tongues, which disappears, or knowledge, which will run out. In part, because only we know, in part prorokujemy. While the come what is excellent, it disappears, which is only partial. When I was a kid, I talked like a child, I felt like a child, I thought as a child. And when I became a husband, wyzbyłem what children.Now we see as if in a mirror, vaguely; and then we will see face to face: Now I can, in part, then I will know, and as I understood. So faith, hope, love, these three: with them and the greatest is love.

Wyniki (angielski) 2:

If I speak in the tongues of men and of angels,
and have not love,
become as tinkling brass
or a clanging cymbal.
If I have the gift of prophecy
, and understand all mysteries,
and all knowledge,
and all [possible] faith so as to move mountains.
and have not love,
I am nothing.
And if I give away all my possessions,
and the body to be burned,
but have not love,
I gain nothing.
Love is patient,
love is kind.
Love is not jealous,
not pompous,
not rises pride,
not allowed to shamelessness,
seeketh not her own,
is not easily become angry,
no evil;
does not rejoice in unrighteousness,
but rejoices with the truth.
Everything hates,
believes all things,
hopes all,
endures all things.
Love never does not stop,
it is not prophecies, they shall fail;
as for tongues, they shall cease;
as for knowledge, it shall vanish away.
For we know,
and we prophesy in part.
But when he comes, what is perfect,
naught of what is only partial.
When I was a child,
I spake as a child,
I understood as a child,
I thought like a child.
When I became a man,
got rid of what children.
Now we see through a glass, darkly;
but then face to face:
now I know in in part,
but then shall I know even as also I am known.
So faith, hope, love - these three;
but the greatest of these is love.

Wyniki (angielski) 3:

If I speak the languages people and angels, and have not charity,

stałbym as copper brzęcząca
or a tinkling cymbal.
If I also had a gift prorokowania
and know all the secrets,
and had all knowledge,
and any (possible) faith, so to do mine own top Uri.
a love i could not have had,
i would be nothing.
AND I gave the alms all my riches,
a body has issued to burn,
but have not charity,
there is nothing I did not gain.
Love is patient,
kind is.
Love does not envy, does not look for
blandishments,
does not rise when pride cometh, then cometh;
are not allowed bezwstydu,
does not look for his anger,
is not raised,
do not remember evil;
is not very popular with injustice,
but współweseli the truth.
All abolishes,
believeth all,
in all coalesce hope
all survive.
Love never ceases,
is not as prophecy, which is debating,
or as DAR languages, which will disappear,
or as knowledge, which is more than enough.
After part because only we,
we prophesy in part.
and when it shall come to pass, which is excellent,
disappears what is only partial.
When I was a kid,
I was as a child,
i felt as a child,
i thought as a child.
and when I am a man, that is, as children's
wyzbyłem.
Now we see in the mirror, as if vaguely;
then and we will see face to face:
now I recognize the part of
then, and I know it, and I was largely unexplored.
So are faith, hope, love, these three:
from them, the largest is love.