Erat quippe in ipsa civitate Parisi

Erat quippe in ipsa civitate Parisius adolescentula quedam nomine Heloysa, neptis canonici cuiusdam qui Fulbertus vo cabatur, qui eam quanto amplius diligebat tanto diligentius in omnem qua poterat scientiam litterarum promoveri studuerat. Que cum per faciem non esset infima, per habundantiam litterarum erat suprema. Nam quo bonum hoc litteratorie scilicet scientie in mulieribus est rarius, eo amplius puellam commendabat et in toto regno nominatissimam fecerat. Hanc igitur, omnibus circunspectis que amantes allicere solent, commodiorem censui in amorem mihi copulare, et me id facillime credidi posse. Tanti quippe tunc nominis eram et iuventutis et forme gratia preminebam, ut quamcunque feminarum nostro dignarer amore nullam vererer repulsam.

Wyniki (niemiecki) 1:

Erat in Civitate Adolescentula Quippe Ipsa Parisius Quedam Nomine Heloysa, Neptis Canonici Cuiusdam Fulbertus, Qui Vo, Qui Cabatur Eam Quanto Amplius Diligebat Tanto Diligentius in Omnem Scientiam Promoveri Litterarum Poterat qua Studuerat. Que cum pro Faciem nicht eßt Infima, pro Habundantiam Litterarum Erat Suprema. Uns Quo Bonum Hoc Litteratorie Scientie scilicet in Mulieribus Rarius est, eo Commendabat Puellam et Amplius in Toto Regno Nominatissimam Fecerat. Hanc Igitur, Omnibus Circunspectis Que Amantes Allicere Solent, Commodiorem Censui im Rokoko war weit verbreiteten Mihi Copulare, et Id Facillime Credidi Posse. Tanti Tunc Quippe Nominis Eram et Iuventutis et Forme Gratia Preminebam, Ut Quamcunque Pallio Nostro Amore Dignarer Nullam Vererer Repulsam.

Wyniki (niemiecki) 2:

Erat quippe in ipsa Civitate Parisius adolescentula Qaida Heloysa nomine, neptis canonici cuiusdam qui Fulbertus vo cabatur, qui eam diligebat tanto quanto amplius diligentius in omnem qua poterat scientiam litterarum promoveri studuerat. Que cum pro faciem nicht Esset Infima, pro habundantiam litterarum erat suprema. Wir bonum hoc quo litteratorie scilicet in mulieribus Scientia est Rarius, eo amplius Puella commendabat in toto et regno nominatissimam fecerat. Hanc igitur, Omnibus circunspectis que amantes allicere solent, commodiorem censui in amorem Copulare mihi et mir id facillime credidi Posse. Tanti quippe nominis Eram tunc et forme et gratia iuventutis preminebam, ut quamcunque feminarum nostro amore dignarer nullam vererer Repulse.

Wyniki (niemiecki) 3:

In IPSA civitate quippe Erat quedam nomine Parisius adolescentula Heloysa, neptis cuiusdam canonici qui Fulbertus vo cabatur, qui EAM quanto amplius diligebat tanto diligentius in omnem scientiam qua poterat litterarum promoveri studuerat. Que cum pro faciem nicht esset infima, pro habundantiam litterarum erat Suprema. Uns quo bonum hoc scilicet litteratorie scientie in mulieribus est rarius,EO amplius puellam commendabat et in toto Belgien nominatissimam fecerat. HANC igitur, Omnibus circunspectis que amantes allicere Solent-ästuar, commodiorem censui in Cupid Hodie mihi copulare, et mich id facillime credidi Posse. Tanti nominis eram tunc quippe iuventutis et et Form, ut gratia preminebam quamcunque feminarum dignarer nostro amore nullam vererer repulsam.