De plantarum materiis medicatis1. C

De plantarum materiis medicatis
1. Cortices, folia, flores, radices, rhizomata, semina, herbae multarum plantarum materiae medicatae sunt. 2. E seminibus Lini usitatissimi, ut Pharmacopea Polonica docet, praeparantur: Maceratio Seminis Lini, Placenta Seminis Lini, Oleum Lini, Infusa Seminis Lini. 3. Maceratio Seminis Lini remedium protectivum est, adversus pharyngitidem, raucitatem adhibetur. 4. Macerationem Seminis Lini ex tempore praeparare debetis. 5. Semina Lini contusa vel non contusa et in aqua macerata remedium leniter purgativum sunt. 6. Infusa seminis Lini frigide parata adversus catarrhum ventriculi, gastritidem, hyperaciditatem, dyspepsiam, diarrhoëam homines saepe sumunt. 7. Placenta Seminis Lini cataplasmatis adhibentur. 8. Oleum Lini e seminibus Lini expressione frigide conficitur. 9. Oleum Lini (Vitaminum F) adversus nonnullos morbis eczematis, ambustionem, varias inflammationis cutis remedium est, unguentis, cremoribus, linimentis adhibetur. 10. Per calefactionem Olei Lini cum Sulfore Oleum Lini sulfuratum conficitur. 11. Linimentum Calcis, Sapo kalinus Oleum Lini continent. 12. Oleum Lini in vasis hermetice clausis a luce remotis servatur. 13. Rauwolfia serpentina frutex est, in regionibus tropicis Indiae crescit. 14. Radices Rauwolfiae serpentinae varia alcaloida continent ut Reserpinum, Deserpidinum, Rescinnaminum, Ajmalinum. 15. Praeter alcaloida in radice Rauwolfiae Acidum fumaricum, Acidum oleinicum, carbohydrata aliaque componenta sunt. 16. Reserpinum, Rescinnaminum, Deserpidinum remedia hypotonica et sedativa sunt. 17. Remedia e radicibus Rauwolfiae pulveratis plerumque per os dantur. 18. Extractum siccum e radicibus Rauwolfiae in tabulettis Serpadex, in dragettis Resergot, in tabulettis et ampulis Raupasil „Polfa” est. 19. Radices Rauwolfiae ex alienis terris in Poloniam importatae sunt.

Wyniki (łaciński) 1:

De materiis medicatis plantarum
I. Cortices, film, flores, radices, rhizomata, semina, sunt herbae multarum materiae medicatae plantarum. 2. E seminibus usitatissimi Lini, ut docet Pharmacopeia Polonica, praeparantur: Maceratio seminis Lini, Placenta seminis Lini, Oleum Lini, Infuse seminis Lini. 3. Maceratio seminis remedium est protectivum Lini, adversus pharyngitidem, raucitatem adhibetur. 4. ex tempore seminis Lini macerationis praeparare debetis. 5. Lini contuse Semina vel non contuse et al Maceraténsis leniter purgativum aqua remedio sunt. 6. Infuse seminis Lini frigide parata adversus catarrhum ventriculi, gastritidem, hyperaciditatem, DYSPEPSIA, fluxus saepe homines sumunt. 7. Placenta seminis cataplasmatis Lini adhibentur. 8. Oleum Lini Lini e seminibus frigide conficitur expression. 9. Oleum Lini (Vitaminum C) eczematis adversus nonnullos morbis, ambustionem, varias inflammationis remedium est cutis, unguentis, cremoribus, linimentis adhibetur. 10. Per calefactio olei Sulfore Oleum Lini cum Lini sulfuratum conficitur. 11. Linimentum calcis, Sapo kalinus Oleum Lini continent. 12. Oleum in vasis Lini clausis a gap Remotis igitur dono servatur. 13. Rauwolfia serpentina frutex est serpentina, in regionibus tropicis Indiaâ crescit. 14. radices Rauwolfiae serpentinae varia alcaloida ut Reserpinum continent, Deserpidinum, Rescinnaminum, Ajmalinum. 15. Praeter alcaloida in radice Rauwolfiae fumaricum acidum, acidum oleinicum, aliaque Carbohydrate Componenta sunt. 16. Reserpinum, Rescinnaminum, et Sedativa Deserpidinum remedia hypotonica sunt. 17. De remediis e radicibus Rauwolfiae pulveratis dantur plerumque viva voce. 18. Extractum in siccum e radicibus Rauwolfiae tabulettis Serpadex, in dragettis Resergot, et in tabulettis ampulis Raupasil "Polfa" est. 19. radices in Polonia importatae Rauwolfiae ex alienis terris sunt.