Litwo, Ojczyzno moja! ty jesteś jak

Litwo, Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie;
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.

Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem
(— Gdy od płaczącej matki, pod Twoją opiekę
Ofiarowany martwą podniosłem powiekę;
I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu —)
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono!...
Tymczasem, przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej zrzadka ciche grusze siedzą.

Wyniki (łaciński) 1:

Litwo, patria! similes salutem
quam te bene nosse justo,
quos perdidisti. Vestibulum tenebrarum specie reverenda tuarum præclarior erat universæ
video describere cupio, quod vos. Miss Nativitatis Domini, ad defendendum Clari Czestochowa Auroram et splendens porta! Vos, ut civitatem castrum Nowogrodzki defendistis suorum fidelium! Quam meus puer salutem redisse miraculum (- Cum fletu matres sub sollicitudinem vestram proicientes Presented mortuis elevavit palpebris meis dormitationem, EGO iustus quicumque ambulare non poterant, tuo templa limen sequi inverso vitae Gratias ago Deo - ) Sic redimus ad patria sinu miraculum! ... Interim, ferre anima mea utęsknioną montibus his olim silva ad prata virentia, late locati hyacintho Niemen rozciągnionych; quoniam granum picta a varietate agros Wyzłacanych tritici, Argento vivo de siligine; ubi crescit electri sinapis , Buckwheat candidum quasi nix, ubi uirgineum suffuderit chump Trifolium, et omnes quasi accinctus ephod vitta Copper Green, in zrzadka sedere quiete pyrorum.