Czy pozwolisz, że ci powiem,W wielk

Czy pozwolisz, że ci powiem,
W wielkim skrócie i milczeniu,
Że Ci oddam i otworzę
W ciszy serc, potoków lśnieniu,
Słowa dwa przez sen porwane,
Przez noc ukryte, przez czas schwytane,
Słowa dwa, co brzmią jak śpiew,
Dwa proste słowa - Kocham Cię
Czy słyszysz mego serca wołanie?
Kochany, odpowiedz mi!
Niech smutek radością się stanie,
Bo miłość - to ja i Ty!

Wyniki (kreolski (Haiti)) 1:

ak kite m 'di ou,
nan yon Nutshell ak bouch yo,
ke ou bay ak kè ouvè
an silans, rivyè briye,
mo nan dòmi an de kidnape, C lannwit lan kache pou yon tan te kaptire
De mo ki son tankou chante,
de mo senp -? mwen renmen ou
ou ka tande rèl kè m '
renmen, reponn mwen
kite tristès kè kontan k ap pase
mwen renmen -! li nan m', epi ou!

Wyniki (kreolski (Haiti)) 2:

Si nou ki di nou la a, "nan yon mot yo, ak silans,
sa nou fè, louvri
nan silans la kè, tuyaux, lśnieniu
dòmi Mots, de entrained,
au hidden, pa lè ou pran l ',
Mots de, kisa yo sound tankou,
de mots senp-mwen renmen ou
ou tande m' rele kè?
renmen, reponn mwen!
se pou kè kontan lapenn ki pwal pase
paske mwen renmen-se mwen menm ak nou!